Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Aqui.
Seu rosto está totalmente congelado.
Por que está parecendo toda surpresa como uma fofa?
Vá para o restaurante primeiro e dirija com cuidado.
Não expliquei corretamente, mas estamos namorando.
Vocês têm algum problema com isso?
Ai meu Deus!
■ Episódio 11 ■
Não... Nenhum problema com isso.
Querido!
Verei-o no restaurante. Estou indo primeiro.
Oh. Está bem. Vá em frente. Dirija com cuidado.
Então, também vou...
Ela chamou ele de querido! Nossa, eles já estão naquela fase.
Minha nossa!
Peguei-lhes muito bem!
Sinto-me tão renovada.
Eu menti.
Como devo lidar com isso agora?
"Ontem, não expliquei bem. Estamos namorando. Têm algum problema com isso?"
Que tipo de problema haveria? Sinceramente, por que seria da conta deles?
Eu devia apenas ter ignorado.
Volte aos seus sentidos Lee Sang Tae!
Ei, mas seu rosto ficou vermelho!
Oh mas,
meu chefe da equipe é muito legal.
Seu cara louco! Por que interferiu, por quê?
Não, espera um minuto.
Mas o par de baratas não é o problema.
Isso mesmo, a subgerente Ahn! É ela!
Estou perguntado se você gosta de mim, Chefe da equipe?
Por que eu gostaria? Por que eu gostaria de você, Subgerente Ahn?
Se não é esse o caso, por que me levaria ao hospital?
Até mesmo me comprou sushi e ficou acordado a noite toda quando eu fiz a ressonância.
E hoje você veio até aqui. Isso é estranho.
Essa mulher, não está se enganando novamente
que eu gosto dela sinceramente?
O que devo fazer?
É verdade que você gosta de mim.
E ainda tentou negar isso.
Não, eu não gosto de você.
Está tudo bem, tudo bem. Já sei de tudo.
Estou lhe dizendo que não.
Diz isso quando realmente gosta de mim.
Estou lhe dizendo que não.
Isso mesmo, ela é o tipo de mulher que ficará enganada.
Ela definitivamente estará enganada e acreditaria nisso. Onde está meu celular? Celular?
Tenho que ligar para ela e deixar as coisas bem claras.
Onde está?
Sim, alô?
Sou a avó da Bin.
Por que não estava atendendo seu celular? Liguei-lhe várias vezes.
Sobre enviar as crianças para o curso de interpretação, você pensou sobre isso?
Uma vez por semana por ₩200 mil?
É um pouco caro entretanto... Está bem eu entendo.
Obrigada.
Então quando as crianças terminarem a escola, podemos mandá-las direto para sua casa.
O cliente não está atendendo...
Olha só isso, essa mulher não está atendendo o celular de novo.
Ah, realmente.
Sim, então vou mandá-las começando na próxima quarta.
Sinto muito por não atender o telefone. Estava muito ocupada.
Sim, sim então direi isto a Woo Ri.
Sim, obrigada.
Não posso dizer a verdade a ela que eu estava presa numa cela.
Como posso cortar ₩200 mil de nossas despesas?
Deveria subtrair e substituir?
Também gastei muito dinheiro no acordo do acidente de carro.
A vida é difícil.
Está tão quente.
Olha só. Eu sabia que ela faria isso novamente.
Ela deve estar ocupada ficando enganada. É uma doença do orgulho.
Subgerente Ahn!
Subgerente Ahn! Ei, ei! Subgerente Ahn!
Ei, ei, ei! Ahn Mi Jung! Ei!
Ei?
Subgerente Ahn, estacione bem ali, na frente.
Rápido!
O que ele tem de repente? Inacreditável.
O quê? Aquele homem realmente fez isso?
Sim, quando a Mi Jung disse que estava namorando com ele eu pensei que ela poderia estar mentindo, mas
aquele homem apareceu e disse que eles estavam namorando.
Aquele homem pareceu decente.
Como foi a reação do genro Yoon?
Ela até mesmo tem filhos. É o momento para estar namorando?
Não houve nenhuma reação especial dele. Por quê?
Quando a Mi Jung disse que iria contar a verdade as crianças, ela pediu por um mês, não é?
Não importa o que, você precisa engravidar rápido.
Se você ainda gosta do genro Yoon, olhe para a Mi Jung.
Mesmo se eles se divorciaram, já que ela tem filhos
eles não podem ser totalmente estranhos.
E o medicamento fitoterápico? Está dando a ele, certo?
Tem alguma coisa diferente com o genro Yoo?
Nada, a não ser comer muito. Ele está sempre com fome.
Estou com fome, vamos jantar. Devo prepará-lo?
Viu só?
- Está com fome de novo?- Sim, estou com tanta fome.
Dê algo a ele.
Agora, vou prepará-lo.
[Padaria "Onde o amor está florescendo"]
Quando a minha Mi Jung estava na cela, eu estava aguentando quietinha, mas
não posso só deixar para lá.
Oh, é realmente delicioso.
O que foi isso?
Vocês continuem comendo.
- O que há de errado com isto?- Minha nossa!
Quem fez isto?
Puxa.
Que diabos?
Quem fez isto?
O que devemos fazer?
Que diabos?
As crianças provavelmente fizeram uma brincadeira. Não sei se pode ser consertado.
Mãe, não acha que deveríamos instalar câmeras?
Esquece. Precisa sempre ver para saber quem fez isso?
Foi a avó da Mi Jun.
Nossa. Achei estranho ela ter ficado tão quieta.
Mãe, você não vai contar a polícia de novo, vai?
Não, apenas deixa assim.
Por enquanto, não coloque a placa lá fora.
É suficiente que a Mi Jung tenha passado 2 noites numa cela.
É um alívio que a avó dela não veio aqui e fez um escândalo com a personalidade dela.
Deixe-as assim. Sei como cuidar delas.
O que disse para mim com a janela abaixada? Você me chamou de ei, não chamou?
É esse o problema agora?
"Ahn Mi Jung." Você até disse meu nome.
Eu sou sua irmã mais nova? Como pode dizer o meu nome daquele jeito?
Certo, está bem! Vamos dizer que foi errado da minha parte fazer aquilo.
Mas por que não atendeu o celular?
Você ligou? Não sabia.
É mesmo, eu estava em outra ligação.
Por que ligou?
Como pode dizer uma mentira dessas?
Pensei que tinha ido embora logo depois de ter me deixado.
Eu vi você encontrá-los. É óbvio que você vai brigar quando topa com eles.
Quando briga, você é o tipo de mulher em quem jogam farinha ou que vai parar na polícia. Então, deveria simplesmente ir embora?
Mesmo assim, o que posso fazer quando até você coopera com a minha situação?
Eu vi e ouvi tudo. Desta vez, eu vi você brigando de novo.
Se eu não interfiro, sou homem de verdade?
Você pareceu muito homem.
Você consegue sorrir numa hora como esta?
Você foi demais.
É muito reconfortante que alguém como você está por perto.
Bem, não há muita coisa para se sentir tranquila.
Você agiu assim na cadeia e hoje também.
Como você viu muitos lados meus, é um pouco constrangedor, mas,
estranhamente é agradável e tranquilizador.
Obrigada por hoje,
Eu de alguma forma queria esmagá-los hoje e porque você apareceu, sinto que os esmaguei com certeza.
Estou muito agradecida por hoje.
Então, já vou indo.
Dirija com cuidado.
Você também, chefe da equipe.
Para: Chefe da equipe Lee Sang Tae
Chefe da equipe, depois de me divorciar, não pude contar com ninguém.
Depois de entrar nesta empresa, você cuidou de mim como um irmão mais velho.
Não sabe a força que você—
Irmão mais velho?
Não, não, isto está indo longe demais.
— Desculpe, mas me dê outro cartão, por favor. — Ah, sim.
Obrigada.
Chefe da equipe, estou agradecida por tantas coisas que não sei como agradecê-lo.
Pesou muito na minha consciência para eu deixar passar.
Principalmente quando eu estava na cadeia, você cuidou do acordo do acidente de carro.
Mesmo não tendo feito nada errado, você aturou o meu temper—
Cadeia? Acordo do acidente de carro?
Mas isto faz com que eu pareça muito uma criminosa.
Desculpe, outro.
Sim.
— Aqui. — Obrigada.
Talvez,
não vai precisar disto?
Chefe da equipe é amor.
Subgerente Ahn Mi Jung.
Amor? Que amor?
Querido.
Você foi demais.
Genro! Genro Lee!
Sim, sogra?
Aigoo, o que é isto? Você comprou uma camisa?
Ah, sim.
É um presente?
Ah sim, uma funcionária...
Oh, isso deve ser bom. Ei, Genro Lee,
Falei com aquela mãe.
Sabe, a criança com quem Bin queria ir nas aulas de interpretação. A mãe dela.
Ah, falou?
Ela disse que vai deixá-la ir, a partir da próxima quarta-feira.
Que ótimo, Bin ficou feliz, certo?
Ela deve gostar muito dela. Elas se tornaram melhores amigas.
Tudo bem as crianças fazerem as aulas em casa?
Por que me opor a isso? Ahjumma vai cuidar dos lanches.
Mesmo assim, você vai ter que se preocupar com elas. Obrigado, sogra.
Aigoo, não precisa agradecer, meu filho.
Me dê a sua camisa.
Por quê? Isto?
Sim, se eu lavar e passar, você pode usá-la amanhã no trabalho.
Tente vestir o presente no trabalho. O quão bem vai se sentir a funcionária que lhe deu?
Por isso que as pessoas compram presentes. Não é mesmo?
S-S-Sim.
Aigoo, deve ser bom receber presentes.
A casa deles é perto da escola, então aprenda muito.
Quando você voltar, vai ter que vir para casa sozinha. Você consegue?
É claro. Tudo que preciso fazer é atravessar duas ruas principais.
É a hora que Woo Joo volta do jardim de infância, por isso que vovó não pode buscar você.
Eu sei. Eu consigo voltar sozinha.
Vai ser divertido! Não vai, mamãe?
Eu sou colega de carteira da Bin. Ela é muito divertida na escola também.
Como vai fazer isso, se esforce, entendeu?
Eu sei, eu sei.
Nós temos muitas pessoas em nossa família, por isso, o custo de vida é alto e o preço do curso é caro.
Você sempre diz coisas assim sempre que nos manda para cursos.
Desculpe porque a mamãe não tem muito dinheiro.
No futuro, Oppa e eu vamos ganhar muito dinheiro.
Você não tem que se preocupar com isso ainda, senhorita.
Mas mamãe... eu fiz um segredo com o oppa.
Oppa e eu temos um segredo.
O que é?
Sabe que o sonho do oppa é ser um detetive, não é?
Oppa começou a brincar de detetive e eu sou a assistente, Watson.
Uau, Yoon Woo Ri é incrível! Você até virou assistente.
E aí? Que tipo de caso é, Watson?
O caso do papai.
Encontramos cartas, cartões e fotos no seu armário.
Pedimos para você mandar para o papai, mas
não foram enviados para o papai e acabaram no seu armário, o que é estranho.
E assim, decidimos descobrir por que isso aconteceu.
É um segredo então não deixe o oppa saber que você sabe.
— Hã? — Shhh.
Você tem que fazer isso também, mamãe. Shh!
Isso! Cheong Dan! (Uma mão de fitas azuis no jogo de cartas coreano de Go-Stop)
Isto é muito divertido. O que vou fazer, senhor?
Ah tão barulhenta, francamente.
Então, eu tenho Cheong Dan, Hon Dan, Cho Dan. Já que vocês dois tem Pibak,
certo, comecem!
Vocês dois me desculpem. Não tenho escolha além de fazer um Five-Go.
Senhorita, depois de comer, você deve só ter jogado Go-Stop.
Aigoo, eu sei. Como nós dois não ganhamos nenhuma vez?
Mãe, esta aqui.
É um problema se os membros da família se ajudarem, senhorita.
Não, eu ia pegar esta carta.
— Nossa! — Oh, senhora!
Você teve diarreia! (linguagem de Go-Stop usada quando um jogador cria várias pilhas três de cartas)
O que devo fazer? Só eu posso pegar a carta.
Por que me disse para pegar esta carta?
Vai, vai, vai, vai!
Todos me deem uma carta.
Ah, francamente.
Alô?
Tae Min, o que é a essa hora?
Jin Joo deixou o celular dela em casa.
Ah, é por isso? Tem algo a dizer para a Jin Joo?
Yeon Tae, estou agora mesmo na frente da sua—
Não, não é isso. Pode passar o celular para a Jin Joo?
Espere.
— Acho melhor ir pegar minha carteira. — Consegui um Five-Go!
Obrigada.
— Jin Joo, para você. — Oh?
Quem é?
Alô?
Jin Joo, é o Tae Min. Tudo bem com você?
Hã? Sim, tudo. Tudo bem com você também?
Bem, mais ou menos. O que estava fazendo?
Ah, eu?
Estava lendo um livro. O que está fazendo?
Estou dando uma volta. Tem muitas estrelas no céu hoje.
Mesmo? Acho que eu deveria olhar as estrelas depois.
— Quer vê-las juntos? — Agora?
Estou no bairro da Yeon Tae agora.
O quê? Está no bairro da Yeon Tae?
Como você não tem nenhuma roupa bonita?
Eu devo comprar roupas para você, sério.
Você quer usar isso?
Essa é a roupa mais bonita que você tem, mas não usará.
Quando o cara vier te ver na sua vizinhança e você for vestida assim, significa que perdeu um ponto no jogo.
Seu estilo tem que ser o mais natural possível, mas bonito.
Esse funcionará.
Meus lábios estão muito escuros? A maquiagem deve ser o mais natural possível.
Meu rosto parece que não está maquiado?
Não, não parece.
Sério?
Aquele cara ligou, não é? O cara que a Yeon Tae gosta.
Eu vou sair por um momento e já volto, senhores.
Tudo bem. Não volte muito tarde.
Sim.
O que te trouxe até aqui?
Eu só pensei em você.
Você deveria ter ligado antes. E se eu tivesse voltado para a minha casa e não estivesse aqui?
Então eu teria que ir até a sua casa de novo.
Podemos andar um pouco?
Não tem café para mim?
Eu gosto muito do café Vienna.
Você não pode. Está a noite. Você não conseguirá dormir.
Eu durmo bem mesmo quando bebo muito café.
Sério? Nós somos iguais.
Nós temos muito em comum, não temos?
Sim.
Você lembra que eu pedi você em namoro?
Não está na hora de me responder?
Eu costumo ser uma pessoa cuidadosa.
Jin Joo,
Eu não entendo muito bem desses jogos de ir e vir. Se você gosta de alguém, é aí que acaba.
Eu fico impressionado só de saber o quanto gosto de uma pessoa.
Ao invés de ficar indo e vindo com você, eu quero te tratar bem.
Eu acho que gosto mesmo de você.
Não, eu gosto mesmo de você.
Por que você não resolve esse vai e volta e me dá uma resposta?
Minha resposta é...
Ei!
Jin Joo, você está bem?
Jin Joo.
Jin Joo, o que é isso?
Ei!
Ei! Nós estamos namorando, certo?
Tae Min foi embora?
Sim, ele me trouxe em casa e foi.
O que o Tae Min disse?
Se ele veio até aqui deve ter tido algo importante a dizer.
O que você está dizendo é verdade, mas agora é um segredo.
Por causa de noite eu quero ficar sozinha sentindo meu coração acelerar e bater.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Sim!
Exatamente quando a Jin Joo vai embora?
Mãe!
Onde está indo?
Eu tenho que ir ao banheiro.
Mãe, mãe...
Mãe, mãe, mãe...
Mãe, mãe, mãe, eu estou quase fazendo xixi.
Mãe, mãe.
Eu acho que vou fazer xixi.
Pergunte quando ela vai para casa.
Ela vai para casa quando a hora chegar. Até lá deixe-a ficar aqui confortavelmente.
Meu filho está passando fome do depósito.
Meu filho está passando fome também.
Diga a ela para voltar para sua casa.
Como eu posso dizer algo assim?
Senhorita.
Sim. Por favor, me dê mais uma tigela de arroz.
A comida na nossa casa é deliciosa, não é?
O arroz é Cheonan.
É arroz Ichon, o qu quer dizer com Cheonan?(Arroz de Ichon foi servido aos reis coreanos, é considerado o melhor arroz na Coreia)
Coma muito.
Sim.
Obrigada.
Bom dia.
Você chegou?
Subgerente Ahn deve chegar atrasada hoje.
A subgerente Ahn saiu para ver Kim Sang Min.
O evento de autógrafos para fãs que ia acontecer na inauguração da loja de Inchon.
O gerente queria uma pessoa, que é Kim Sang Min.
Sr. Sang Min.
Não se incomode e treite. Eu esperarei aqui.
Caramba, eu não estava prestando atenção mas ela agora está fazendo eu me incomodar com ela.
O que a traz aqui, Ahjumma?
Claro que perguntaria isso logo, moleque.
Aceite isso.
É o café Luwak que o Pro Kim gosta, mas deve estar frio agora.
Na próxima vez eu trarei em algo térmico para que não esfrie.
Qual negócio você quer ter comigo?
O motivo para eu ter vindo até aqui é
porque eu trouxe um projeto que é bom para nós dois.
Provavelmente é uma sessão de autógrafos com fãs ou cortar um laço em uma inauguração.
Você tem um manual fixo.
Você está dizendo exatamente a mesma coisa com o mesmo papinho como fez na empresa anterior.
Você não tem algo novo e refrescante?
Eu não sei o que você gosta já que tem tudo.
Tente pensar, Ahjumma.
Comova-me.
A propósito, eu fiquei sabendo que seus ombros não estão bons. Devo te apresentar um bom local de massagem?
Quem disse que eu tenho problema com meus ombros? Eu estou completamente bem.
Ótimo, ótimo. Quem disse que não tá? Claro.
Não, por acaso, tem uma chance...
Se você tem um problema com seus ombros, por favor, diga a mim para que eu te leve a um lugar.
O Golfista Choi Kyung Joo também visita essa pessoa sempre que vem a Coreia, um cliente da casa.
Por favor, mande as informações por mensagem para que eu possa preparar isso caso machuque.
E mais, mantenha isso em segredo dos outros golfistas.
Claro.
Então é uma sessão de autógrafos ou uma cerimônia de inauguração?
Você vai fazer isso?
Está no contrato. Por que eu não faria?
B é para cumprir com o pedido de A para aparecer nos eventos promocionais de A,
como uma clínica, sessão de autógrafos para fãs, etc. ao menos quatro vezes.
Você tem uma boa memória para lembrar aquela cláusula.
Uma promessa é uma promessa.
Eu não deveria fazer já que está escrito no contrato? Está relacionado a minha honra também.
Que tipo de pessoa você acha que eu sou, Ahjumma?
O que eu penso de você? Em todos os aspectos você é o melhor.
- Mas, Ahjumma,- Sim, continue.
Eu fiz uma breve visita à loja ontem e vi meu novo banner.
Sim, não gostou?
Eu gostei. Eu gostei, mas porque não tenho um na minha casa?
O que você acha? Você não acha que podia me mandar?
Claro que posso. Eu pensei nisso. Por que não?! Claro, eu mandarei para você.
Você deve ver esse belo rosto toda manhã e noite. Estou um pouco atrasada com isso.
Irei mandar hoje, imediatamente.
Como está frio!
Vocês todos já almoçaram?
Subgerente! Oque você está fazendo com isso?
O profissional Kim Sang Min me pediu para enviar isso para ele. Cuidado.
Vamos colocá-lo aqui por agora.
Que pessoa esquisita.
A propósito, ele não parece um pouco brega?
Como você pode dizer tais coisas para o nosso modelo?
Como foi? Será que ele estaria disposto a ter um evento de autógrafos público?
Sim, de muito bom grado.
Ele foi muito refrescante em um certo sentido, dizendo que um acordo é um acordo.
Chefe da equipe, você está vestindo a camisa.
Ah bem.
Fica bem em você.
Como posso pensar sobre isso aqui?
Eu sinto muitíssimo.
Desculpa. Vou limpá-lo imediatamente.
Ela tem agido assim desde que ela conheceu aquele oppa.
Aigoo, que bastardo bom para nada ele é.
Agitando seu coração inocente. Um bastardo.
Por que você amaldiçoando o filho de outra pessoa?
Sinto muito, ahjussi e ahjumma.
Está bem. São estes pratos mais importante que um ser humano?
Ei, vá lá fora e pegue um ar fresco. Vá!
Oppa Ho Tae
Isso provavelmente nunca vai acontecer...
Se alguma vez tiver dificuldade ou um momento difícil,
por favor me ligue. Não exclua o meu número.
eu encontrei cartas, cartões e fotos em seu armário.
Aqueles que foram feitos para ser enviados para o pai.
Em vez de ir para o meu pai, eles estavam em seu armário, o que é estranho.
Assim, decidimos descobrir o porquê.
Subgerente Ahn, por que está aqui sozinha? Onde estão os outros?
Subgerente Chun e Hye Sung foram à loja em Mokdong.
Young Jae saiu para ter uma reunião do drama PPL.
Eles estão indo para casa depois do trabalho?
Não, eles estão voltando.
Me foi dito que é suposto a nossa equipe assistir a um filme hoje em vez de ter um jantar da empresa.
É porque a nossa equipe não gosta de beber álcool.
A propósito, chefe da equipe...
Para ser honesta...
Para ser honesta, eu tenho algo para consultar com você.
Sobre oque você quer me consultar?
Eu não sei como começar a falar sobre isso para os meus filhos.
Sobre o divórcio.
Eu acho que eu tenho que falar com meu filho mais velho, em primeiro lugar.
Claro, você tem que dizer a ele.
Eu não sei como começar.
Eu também estou curiosa sobre como você lidou com isso.
Quando sua esposa faleceu,
quantos anos seus filhos tinham?
Se é sobre isso que você quer falar, este lugar não vai servir.
Ah, subgerente Ahn, feche seus olhos por um segundo.
Vou roubar alguma coisa a partir de agora.
O que há para roubar aqui?
Então, você pode ser uma cúmplice.
Pegue.
Não espalhe rumores sobre isso, já que é um assalto.
Não pertence a você, chefe da equipe?
Isso pertence ao chefe de equipe Park da equipe de vendas. Essa equipe é tão problemática.
Toda vez seus membros da equipe estragam coisas, ele tem um desses.
Venha aqui.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Naquele tempo, meu filho tinha seis anos de idade e minha filha tinha quatro anos de idade.
Eles sabiam que sua mãe estava doente e hospitalizada.
Minha esposa teve câncer no estômago.
Dois terços do seu estômago foi cortado e eu pensei que ela poderia sobreviver,
porque ela disse: "Vamos superar isso e ter mais um filho."
Em seguida ela faleceu.
Enquanto o funeral da minha esposa era realizado, meus dois filhos estavam apenas correndo por aí e brincando.
Porque eles estavam em uma idade onde eles não sabiam o significado da morte ainda.
Cerca de um mês depois, eu disse ao meu filho...
Eu pensei que não deveria ser adiado mais.
e se eu o deixasse sem saber por mais tempo, poderia se tornar um problema.
Cada vez que olhamos um para o outro, ele sempre olhou para a mãe. No entanto, em algum momento ele não falou mais sobre sua mãe.
Para ser honesta, meu filho mais velho também
parece estar sentindo que algo está estranho.
Eu acho que eu posso entender seus sentimentos mentindo para seus filhos sobre o pai deles estar nos Estados Unidos,
desde que eu também queria enganar meus filhos.
Eu queria dizer-lhes que sua mãe está viva em algum lugar.
Mas quando eu pensei sobre isso,
a razão pela qual eu não poderia falar sobre a morte de minha esposa não foi por causa dos meus filhos.
O que eu temia não era tristeza dos meus filhos, mas eu mesmo.
Porque eu não tinha a confiança para ver meus filhos ficarem triste.
Então, eu criei coragem.
Dominó é feito por árvores de bordo.
eu fui lá fora e gritei em voz alta.
Obrigado, árvores! O final.
É o fim.
Nós terminamos de ler. Foi divertido?
Sim, pai. Mas onde está a Bin?
Bin? Bin foi para a casa da mãe.
Honestamente, eu tenho algo para falar com você.
Sobre o quê?
Sobre a mãe.
Mamãe está voltando para casa?
Soo, você sente muita saudades da mamãe?
Sim, eu sinto muita falta da mamãe
Mamãe estava realmente doente.
Você sabe disso também, desde que você foi junto para o hospital.
Mamãe estava tão doente.
Então o pai
ficou com o coração muito partido
Mas, mamãe não está mais doente.
Será que ela se recuperou totalmente?
Soo.
Mamãe foi para o céu.
como a avó, Soo e eu,
todo o ser humano vai para o Céu.
Mamãe estava tão doente que ela foi lá um pouco mais cedo.
Onde fica o céu?
eu quero ir também. Eu quero ir para o céu para ver a mamãe.
Soo, você e eu não podemos ir para o céu.
Por que não?
Uma vez que você entrar no Céu,
você nunca pode voltar.
Agora a mãe...
não é mais um ser humano como você e eu.
Ela agora é vento, chuva e solo.
Assim, não podemos mais ver a mãe.
Eu também quero ir para o Céu.
Eu realmente quero ver a mamãe apenas uma vez, mas eu não posso.
Eu não posso ver a mamãe mais?
Não, você não pode mais ver a mãe.
Eu não posso ver a mamãe mais?
Uma vez que a mãe não vai estar ao redor,
a partir de agora, vamos ficar muito desconfortáveis
e vamos sentir falta dela.
Vamos combinar nossas forças e superar.
Vou dar parte da mamãe de amor para você também.
Mamãe
Mamãe.
As crianças vão aceitar mais isso do que você
esperaria eles que aceitassem.
Meus filhos eram os mesmos.
Eles nem mesmo tem lidado com isso muito melhor do que eu.
Mesmo se está difícil, eles só têm que lidar com isso.
Tudo passará um dia.
Por que está chorando, subgerente Ahn? Agora eu estou bem.
Desculpa. Ah, por que estou assim?
Sinceramente,
quem me dera que você choraria, mais do que você está agora.
Quando minha esposa faleceu, eu realmente não conseguia chorar.
Meus pais também estavam assim.
Pensei que se eu chorasse, meus sogros teriam um colapso, então
eu não pude chorar.
Eu não pude chorar adequadamente, mas
mas eu queria que você não fizesse isso, subgerente Ahn.
Você disse que eu sou tranquilizador.
Se você tem alguém para se apoiar, inclina-se naqueles que seriam bons.
Chefe da equipe.
Eu também quero ser uma pessoa tranquilizadora para você.
Naquela época, não poderia ter tido qualquer um, mas agora você faz isso pelo menos.
"Não ser capaz de dizer-lhes que me divorciei
é porque eu amei vocês."
Se eu contar assim, meus filhos acreditarão em mim?
Não se preocupe muito.
Meus filhos também cresceram muito bem.
Seus filhos também farão o mesmo.
Chefe da equipe, se você quer assistir o filme, temos que sair agora, cadê você?
A assistente Chun enviou uma mensagem que nossa equipe vai ver um filme agora.
Mamãe e papai estão provavelmente no restaurante.
É uma ligação que eu deveria responder.
Eu ia ligar de qualquer maneira.
O que você está dizendo?
O que é aquilo? A Yeon Tae deixou isso aqui?
Ela saiu do trabalho?
Ei, Lee Yeon Tae!
Ela foi para o restaurante?
Seja Park Chan Wook ou Bong Joon Ho,
as gravações do nosso filme ainda nem finalizaram. O que você entende por ir para um local diferente?
Sim, então?
Sério, só acredite em mim mais uma vez.
Até mesmo o pessoal não pode esperar mais e está indo embora,
você de todas as pessoas, não faça isso para mim, caso contrário eu não terei pingo algum restante de esperança em mim.
Tudo bem, eu entendi. Eu ligarei para você amanhã.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
- Não há nenhum arroz. - É isso o que sobrou?
Devo fazer algum ramen?
Não teria alguma comida no seu restaurante?
Oppa, como você...
Oh minha irmãzinha, quanto tempo.
Eu estava passando por aqui e decidi vir enquanto estava passando.
Tive uma reunião neste bairro, então eu vim.
Desde que já passa da hora da refeição, eu pensei que eu deveria comer o jantar em casa.
Aigoo! Cunhada! O que a traz à nossa casa?
Olá.
Você ouviu, certo?
Tive uma reunião neste bairro. É por isso que eu vim.
Vestido assim?
Eu sei, certo? O tempo ainda está muito frio.
Há arroz, certo?
Não há mais arroz, Oppa.
Eu sei, porque eu fui o último pegar o arroz.
Você comeu?
Você não preparou para eu comer?
Acabei de voltar do trabalho.
Por causa de você que eu não cheguei a tomar o café, não comi o almoço,
e obviamente eu não vou comer o café de amanhã, também, por causa de você.
A janta de hoje,
você comeu isso também?
Ei! Cunhada ou qualquer outra coisa.
Jang Jin Joo, quando vai voltar para casa?
- Por que está perguntando isso?- Vá voltar agora, agora!
Volta para sua casa imediatamente!
Oppa!
Você... só me disse para sair.
Oppa, você me expulsou. Você definitivamente foi quem me expulsou.
Yeon Tae, eu vou voltar para casa!
Aquela...
- Oppa! - Por quê?
Por que você comprou isso?
Isto é tão pequeno. Nós já a incomodamos tanto este tempo todo.
Você está chateada por causa da Jin Joo, não é?
Você está preocupado com ela. É por isso que você veio.
Você também foi expulsa da casa dos seus parentes?
Cuida das suas coisas e entre.
Quando meu pai e a mãe voltarem, vou entrar com eles.
Quando termina a aula de vinho?
Não sei.
Bem, pode ir.
Mas por que está agachada assim? Deve doer suas pernas.
Eu estou fazendo isso para aparecer lamentável, por isso, pode entrar ahjumma.
É assim, então? Então continue desse jeito.
É o carro do pai!
Você trabalhou duro.
Aigoo, está difícil.
Sua pirralha!
Pai!
Fui mandada embora da casa da Yeon Tae.
O quê?
Só por causa de uma tigela de arroz?
Eu realmente não fiz nada errado exceto aquilo.
Fiquei lá como uma pessoa morta por vários dias.
Aigoo, droga.
Não aguento isto, mesmo se não são os sogros, mas os avós.
Aigoo. Em qualquer caso, nós já os incomodamos muito durante todo este tempo.
Já que eu vim, vou levar a Jin Joo de volta comigo.
Esperem só um segundo, por favor.
Alô?
Onde você está agora?
Você comprou camarões e levou aí? Caramba!
A Jin Joo já está em casa. Ela disse que foi expulsa!
Esqueça os camarões ou o que for.
Enfie-os aí e volte para casa.
Não me importo, sejam parentes ou não. Como eles ousam expulsar a minha filha?!
Entendi. Entendi, vou desligar agora.
Parentes,
soube que a nossa Jin Joo está em casa.
Ela disse que foi expulsa.
Não pode ser verdade, pode?
Quem?
Quem a expulsou?
Como assim " eu a expulsei"? Ela me usou como desculpa para ir embora.
O que vamos assistir?
- Nem todo vão assistir.- Como?
Quanto a mim, eu já reservei o meu ingresso.
Nós geralmente nos dividimos e cada um assiste o que quer.
Eu escolho este.
É muito assustador, vamos assistir juntos.
Uma pessoa deveria estar bem preparada.
Só preciso imprimir o meu ingresso.
Só precisa mostrar isto a eles e entrar.
Já vou.
Divirtam-se.
Nós também já estamos indo.
Até mais.
Eles são muito rápidos.
Chefe da equipe, qual filme você quer assistir? Qual gênero você geralmente assiste?
Vou escolher o filme que ainda tem lugares disponíveis. Eu assisto esses.
Então, qualquer um?
Porque eu não tenho um gênero preferido.
Para mim, eles são todos divertidos.
Não há mais lugares disponíveis.
Precisamos esperar um hora e meia?
Sim, porque todos já estão vendidos.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Desculpe, parente.
Ele apenas veio sem nenhum centavo e está morando no nosso depósito.
Eu realmente quero colocá-lo na rua, mas
como posso? Afinal de contas, ele é meu filho.
Não, parente. O problema não é com o tio das crianças.
É com a nossa Jin Joo. Ela é o problema.
Você sabe qual universidade ela frequenta, certo?
Sei. Pelo que ouvi, não é uma boa universidade.
E, ainda assim, ela não conseguiu se formar nessa universidade, minha Jin Joo.
Sempre que penso nela, não consigo dormir.
Dentro da sua bolsa, não há sequer um livro.
Mas veja a sua filha.
Ela se formou numa boa universidade e tornou-se imediatemente uma professora.
É verdade. Quando uma entre três famílias estão preocupados
com seus filhos que não conseguem um emprego, como sua filha.
Sua filha, além da aparência, não tem nada.
Enquanto a nossa Yeon Tae é gentil e muito inteligente, graduada em uma universidade de prestigio.
Ela já tem o futuro bem planejado.
O que há de tão bom em mulher que só tem inteligência?
Você também, parente.
Formou-se em um colégio para garotas de prestigio.
E o que sobrou disso?
É verdade. É verdade.
Na verdade,
estou mais preocupada com a Yeon Tae do que com um segundo filho.
Ela é tão rígida como um pedaço de madeira, não consegue nem namorar.
Aigoo, Jin Joo tem tanto aegyo.
Mesmo que não tenha inteligência para estudar, ela tem uma personalidade que é adorada pelas pessoas.
Parente, vocês têm dinheiro. Para que se preocupar?
Parente, estou lhe dizendo que não há nada para você se preocupar.
Seus filhos são todos saudáveis, o que pode ser melhor do que isso?
Olhe para mim, eu perdi uma filha.
Sabe como dói perder um dos seus filhos?
É verdade, Aigoo, nossa Jin Young.
Por que ela nos deixou tão cedo?
Parente, você não sabe como me sinto.
No dia em que ela faleceu, estava chovendo.
Quando chove, sinto-me como...
Parente, seus três filhos estão vivendo saudavelmente
e bem, o que pode ser melhor do que isso?
É verdade. Eu sei disso, mas,
quando penso no meu primogênito...
Para mim, parece que ele também está morrendo.
Quando Jin Young faleceu, meu Sang Tae também morreu com ela.
Parente, como pode dizer isso?
Ele não está vivendo como alguém vivo.
Ele desistiu da felicidade e do amor.
Está vivendo como um zumbi.
Antes de ele envelhecer,
quero que ele sorria alegremente mais uma vez.
Meu genro Lee está vivendo sem sorrir?
É um sorriso falso.
Se é isto ou aquilo, não estou falando sobre esse tipo de sorriso.
Estou falando sobre uma alegria e felicidade verdadeira.
Esse tipo de sorriso.
Pegue.
Não faça isso.
Tudo bem!
Quero uma mulher que consiga fazer meu primogênito rir de novo,
mesmo se for hoje, caia do céu.
Para que isso aconteça, estou disposta a abrir mão dos anos que me restam, não 5 anos,
mas 10 anos.
Parente!
Como pode dizer isso?
Segure assim, assim.
Quando a munição terminar, pise no pedal.
Olhe para lá.
Vamos lá. Começando!
♫ Quando estou com você, estou feliz ♫
♫ Meu humor melhora ♫
♫ O que devo fazer ♫
♫ O que há de errado com o meu coração ♫
♫ É você ♫
♫ Eu amo você, rapaz. Escute a minha canção ♫
♫ Eu realmente sinto sua falta ♫
♫ Eu realmente quero estar com você ♫
♫ Apenas tente um pouco mais ♫
♫ Sempre que lhe vejo ♫
♫ Quem a vê, pensa que ela é muito bonita ♫
♫ Vamos nos conhecer agora ♫
É porque parece estranho, é por isso.
Chefe da equipe, por que você gosta quando eu sorrio?
Por acaso, você gosta de mim?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♫ Quando estou com você, estou feliz ♫
♫ Meu humor melhora ♫
♫ O que devo fazer? ♫
♫ O que há de errado com meu coração? ♫
♫ É você ♫
♫ Eu amo você, rapaz. Escute a minha canção ♫
Cinco Crianças>> Prévia <<
Como pode dizer tal coisa?!
Eu errei.
Claro que errou!
Estou bem.
Mesmo que finja não conhecer o seu coração, eu ainda sei de tudo.
Quando o papai não está aqui, como posso ser feliz?
Mãe.
Por que você iria se matar desnecessariamente por aquele homem? Sabe o quanto isso é estúpido?
Cuide da sua vida e não me siga, mesmo se eu morrer.
Ei!
Você não ficará muito tempo com aquele homem.
- Por que você se importa?!- Acorde!
Não somos tão próximos assim.